Overcollateralized stablecoin issuers like Tether and Circle are collectively the world's 18th-largest buyers of US government debt.