Direct Bitcoin trading is still more popular than ETFs for Robinhood users, says its financial chief Jason Warnick amid better-than-expected Q4 2023 results.