The deal, pending regulatory approval, would give Ondo licenses to operate a broker-dealer, ATS and transfer agent for digital securities in the U.S.