The Standard Chartered subsidiary says it's the first bank of its kind to offer spot Bitcoin and Ether ETF trading to customers.