Private investigation firm Lionsgate claims it can help recover stolen crypto when going straight to the police fails.