Byte Federal, operator of 1,300 Bitcoin ATMs in the US, urged its customers to reset login credentials following a massive data breach.