The blockchain analytics firm will provide tools to spot sanctioned and illicit activity and provide market information.