The bankrupt Terraform Labs is looking to sell four of its companies as it winds down operations to comply with its multi-billion SEC deal.