A $44-million breach at CoinDCX has rocked India’s CoinDCX exchange, exposing silent vulnerabilities, delayed disclosures and the fragile infrastructure.