Figure is joining a growing roster of digital asset companies seeking to go public amid booming crypto and stock markets.